ENG] 2023 Undang Pungryu, Korean Music, Gayageum Byeongchang "Love song 3" in “Tale of Chunghyang”

Details

Description

2023] 운당풍류_2023] 운당풍류_병창전, 가야금병창 임은비의 '눈대목을 노래하다' 춘향가 중 중중모리사랑가, 사랑가3

단가 녹음방초를 시작으로 수궁가-춘향가-흥보가-심청가의 눈대목을 노래하고, 끝으로 민요 경발림, 상사천리몽, 풍년노래로 마무리하였습니다.
이번 곡은 두번째 곡으로 춘향가의 눈대목인 사랑가입니다. 그 중에서도 전체 사랑가 중에서 인트로인 진양장단 대목을 가져왔습니다. 진양-중모리-중중모리의 3대목으로 이어집니다.

사랑가 중중모리대목에서는 이도령과 춘향이 서로에게 한자어 '정(情)'을 끝에 붙이면서 함께 사랑놀음을 하는 대목입니다.

중중모리는 사랑가 중에서는 가장 빠른 대목입니다. 이도령과 춘향이 전체 사랑가를 잘라서 업로드하고 있어서, 제목을 영어로는 사랑가의 세번째 대목이라는 의미로 사랑가3로 표기하였습니다. 다음회차에는 사랑가 전곡을 업로드할 예정입니다.


가야금병창 : 임은비
고수 : 김정환
장소 : 복합문화공간 아이원
공연일 : 2023년 5월 17일

2023] Undang Pungryu - Byeongchang Series, Gayageum Byeongchang Singer Lim Eunbi sings the key songs, "Love song 3" in “Tale of Chunghyang”

Starting with “Nokeum Bangcho”, Eunbi sings key parts of “Sugung-ga” (Tale of Water Palace), “Chunhyang-ga” (Tale of Chunhyang), “Heungbo-ga” (Tale of Heungbo), and “Simcheong-ga” (Tale of Simcheong and ends with folk songs “Minyo Gyeongballim”, “Sangsa Cheonrimong”, and “Pungnyeon Norae”.

This video is a recording of the second piece from Eunbi's concert where she sings a series of "Love Songs", one of the key parts of "Tale of Chunhyang." It is composed of three love songs.

In this passage, Yi Mongyeong and Chunhyang playfully add the Chinese character 情 (meaning affection) to various words while engaging in playful love-making.

This passage is the fastest among the Love Song series. Since I have divided the song and am loading them in segments, I have named this passage as "Love Song 3." In the next video, I will be uploading the whole complete version of "Love Song".





Artist : Lim EunBi
Drummer : Kim Jeong-hwan
Date of Performance : 2023. 5. 17
Venue : Complex Cultural Space, Ai_1 (Art is One)
Produced by: Oh Kyung-hee, Choi Hee-jung
Translated by : Choi Hee-jung & Choi Hee-kwang

#가야금병창 #임은비 #임은비독주회 #판소리눈대목 #녹음방초 #국악 #영어자막 #gukak #gayageum #kpop #koreanmusic #english