Nhạc Tik Tok gây nghiện - Vietsub + Lyrics - GQ - Lola Coca

Details

Description

Giải thích:
Tổng thể: Lời bài hát ám chỉ nam chính là 1 tay f*ck boy đang cố gắng gạ gẫm Lola. Anh chàng biết ca hát và tự tin biểu diễn, tất nhiên là vẻ bề ngoài điển trai và luôn tỏ ra giàu có. Tuy nhiên, Lola không bị lừa bởi những thứ đó, cô không cần 1 người đàn ông giàu có, mà cô cần một người "đặc biệt" hơn vậy! Một người thực sự quan tâm đến cô hơn là chỉ muốn đưa cô lên giường.
0:05 - no backbone: Có 2 nghĩa: (1) là 1 người không có thế chống lưng, không có ai đứng sau che chở. (2) là 1 người sống không có mục đích rõ ràng, thản nhiên hưởng vui thú qua ngày. Trong bài hát có thể hiểu theo nghĩa thứ 2.
0:07 - looking for a window: kiểu f*ck boy chỉ làm quen, gạ gẫm lên giường, xong chuyện rồi trèo cửa sổ về.
0:32 - Even on the cover of GQ: GQ là viết tắt của Gentlemen’s Quarterly - 1 tạp chí của Mỹ chuyên viết nội dung cho nam giới về thời trang, phong cách, hoặc cả công nghệ hoặc giải trí, ẩm thực,... Thường thì ảnh bìa (cover) của tạp chí sẽ lấy hình 1 celeb nam nào đó, tất nhiên là đẹp trai, giàu có, thành công. Lời nhạc gốc "Even on the cover of GQ" nghĩa đen là "Dù anh có được lên trang bìa của GQ đi nữa", ý đá đểu nam chính Lola muốn nói đến dù có giàu có hay đẹp trai đến mấy thì bản chất cũng chỉ là 1 f*ck boy và Lola biết rõ điều đó.
Cảm ơn bạn Quynh Do đã đặt câu hỏi cho mình giải thích thêm phần này ^^
0:43 - girl next door: ý mỉa mai kiểu con gái dễ dãi, thiếu suy nghĩ đã từng qua tay nam chính.
0:51 - Thật sự mình không biết dịch câu này như thế nào cho hay và đúng ý. Theo mình hiểu thì "Girl please, rescue me" ý như lời kêu gọi trong hội bạn thân (gái) khi 1 người đang bị 1 thằng không ra gì gạ gẫm thì người đó có thể gọi hội chị em lại giúp đưa thằng đó đi vậy!
0:59 - Thành ngữ gốc: someone is legend of their own lunchtime: chỉ những người chỉ biết quan tâm đến bản thân, yêu, tự ám ảnh bản thân mình. Họ có xu hướng kiêu ngạo, và thường chỉ biết bắt chước theo những gì có vẻ hay ho (được người khác làm) mà không hề có quan điểm, style riêng cho bản thân.
__________
Original Audio: https://youtu.be/TwPeFOJxVKk
GQ - Lola Coca
__________
E-V Trans by VUATV.
__________
Hello ^^ Cảm ơn mọi người đã xem video! Nếu các bạn thấy hay nhớ Like và Subscribe ủng hộ kênh nha.
Các bạn comment bài hát mình thích và yêu cầu Engsub hoặc Vietsub nhé. Mình sẽ cố gắng dịch sớm nhất có thể. Ưu tiên Engsub nha, cùng nhau chúng ta sẽ đưa nền âm nhạc nước nhà ra thế giới và nâng cao tiếng anh luôn ^^
__________
Hi everyone, thanks for watching ^^
If you enjoyed the video, don't forget to leave a thumb-up and Subscribe to the channel, that sure will help me alot :3 Comment your favorite songs below, I will try my best to translate them ASAP ^^ Once again, thank you for watching!
Cảm ơn nhà tài trợ / Speacial thanks to my sponsor:
HQ Accessories - https://www.lazada.vn/hq-accessories/