Psalm Of Creation (orig. by Patrick Richard - "Psaume de la Création". Eng. version by Jim Hayes)

Details

Description

This is my recording of my own English language adaptation of Patrick Richard's popular modern French hymn "Psaume de la Création" which I have done at the request of Patrick himself. All instruments performed by myself. All the photos are my own.

Here are my lyrics followed by the the original French lyrics and a link to the original recording and another more recent recording by the composer:

Verse 1:
With the heavens before you, in majestic display
From an infinite grandeur, to the smallest of things
With the star-covered splendour of the sky's vast array
And with Brother Sun, my heart cries out

Chorus:
My Lord, you are beautiful
Gracious God of all
God of marvellous love
My Lord, you are beautiful
Gracious God of all
Here with us in your creation

Verse 2:
With the oceans and seas, waters moved by the tides
With all rivers and streams and the land stretching wide
By the light of your fire like a burning bush
On the wings of the wind, my heart cries out

Verse 3:
With the snow-frosted peaks, and the valleys below
In the shade of the woods, with the flowers in bloom
With the deep-rooted trees and the green flowing meadows
With the wheat in the fields, my heart cries out

Verse 4:
With all creatures that roam over earth, in the seas
With the song of the birds, and the song of my life
Men and women you made little less than a God
And with every child, my heart cries out

Verse 5:
With the welcoming hand that invites you to dance
With the love in a kiss that expresses your hope
With the warmth of a smile that can gladden the heart
With the bread and wine, my heart cries out

***

(French original: Psaume de la Création - Patrick Richard)

Par les cieux devant toi, splendeur et majesté
Par l'infiniment grand, l'infiniment petit
Et par le firmament, ton manteau étoilé
Et par frère soleil, je veux crier

Chorus:
Mon Dieu, tu es grand, tu es beau
Dieu vivant, Dieu très-haut
Tu es le Dieu d'amour
Mon Dieu, tu es grand, tu es beau
Dieu vivant, Dieu très-haut
Dieu présent en toute création

Par tous les océans et par toutes les mers
Par tous les continents et par l'eau des rivières
Par le feu qui te dit comme un buisson ardent
Et par l'aile du vent, je veux crier

Par toutes les montagnes et toutes les vallées
Par l'ombre des forêts et par les fleurs des champs
Par les bourgeons des arbres et l'herbe des praires
Par le blé en épis, je veux crier

Par tous les animaux de la terre et de l'eau
Par le chant des oiseaux, par le chant de la vie
Par l'homme que tu fis juste moins grand que toi
Et par tous ses enfants, je veux crier

Par cette main tendue qui invite à la danse
Par ce baiser jailli d'un élan d'espérance
Par ce regard d'amour qui révèle et réchauffe
Par le pain et le vin, je veux crier

(original recording - https://www.youtube.com/watch?v=P_36ESGoz2I
more recent recording by the composer - https://youtu.be/wUmP2nNk9eQ)