The Foggy Dew - Derek Warfield & The Young Wolfe Tones (안개 이슬) [가사번역/kor sub]

Details

Description

출처: https://youtu.be/IKU1UxRlE0Q?si=f7nCmQYjjARg4hSn

The Foggy Dew(안개 이슬)은 아일랜드 독립전쟁의 신호탄이었던 "1916년 부활절 봉기"에 관한 노래입니다. 노래의 가사 또한 당시 영국의 식민지배하에 있던 아일랜드 더블린의 부활절 봉기 사건을 노래하고 있습니다. 가사에 나오는 피어스, 피니언(피니언 형제단), 카헐 브루는 아일랜드의 독립운동 하면 나오는 이름들입니다.

가사에 나오는 리피 강은, 봉기가 벌어졌던 아일랜드의 수도 더블린 한가운데를 통과하는 강입니다. 수블라와 수드 엘 바는 지금의 튀르키예 지역에 있는 곳으로, 당시 야생 거위(Wild Geese)라고 불리던 아일랜드 용병들은 세계 1차대전에 영국군으로 복무하여 오스만제국이 있던 지금의 튀르키예 지역에서 많이 전사했습니다. 이때의 영국의 전쟁 명분은 벨기에나 세르비아와 같은 "작은 나라들을 해방시키는 것"이었고, 이는 아일랜드인들이 자신들의 해방을 요구하는 계기가 되기도 합니다.

노래는 Derek Warfield & The Young Wolfe Tones라는 그룹이 노래한 버전을 사용했습니다. The Wolfe Tones라는 아일랜드 유명그룹의 후신이라고 하더군요. 실제로 Derek Warfield는 The Wolfe Tones그룹의 창시자이기도 합니다.

#DerekWarfield #TheYoungWolfeTones #thefoggydew